Wat is nu eigenlijk het verschil tussen Patience en Solitaire?

De vraag wat het verschil tussen Solitaire en Patience is, is meer complex dan je jezelf had kunnen inbeelden. Dit is omdat we spreken over kaartspelen die je overal ter wereld kunt terugvinden. Daarom kom je wel eens termen tegen die verloren gelopen zijn tijdens de eindeloze reeks vertalingen.

Patience in het Nederlands

Als je het in Nederland over Patience hebt, bedoel je voor meer dan negen keer op de tien het spel Klondike. In dit opzicht is Nederlands een unicum in de wereld, omdat in alle andere talen deze term staat voor een hele reeks kaartspelen.

Men durft ook wel eens van traditionele, klassieke of classic Patience te spreken, wanneer men het over Klondike Solitaire heeft. Dit is op zich allemaal niet incorrect, omdat taal slechts een hulpmiddel is om een bepaalde boodschap over te brengen. Aangezien iedereen meteen verstaat wat je bedoeld, betekend het dat de communicatie succesvol is.

Wees er wel van op de hoogte dat dit woord een verschillende betekenis heeft in het Engels, Frans en veel andere talen. Wanneer je dus met een buitenlander praat, kan dit voor verwarring zorgen. Maar hoe zit het dan in de wereld, wat betekenen Patience en Solitaire voor andere talen?

De wereld van Solitaire

Voor iedere anderstalige zijn de twee termen nauw met elkaar gebonden. Het woord Patience komt oorspronkelijk uit Frankrijk als overkoepelende naam voor alle kaartspelen die je op jezelf speelt. Ze kregen deze naam omdat ze oefeningen in het geduld zijn. Zij die een beetje Frans kennen, weten dat geduld ‘patience’ in het Frans is.

Toen Noord Amerika zich in de kaartspelen voor een enkele speler verdiepte, hebben ze er de term Solitaire aan gegeven. Dit afgeleid van het woord ‘solo’, omdat je ze op je eentje speelt.

Doorheen de twintigste eeuw is dan de discussie begonnen welke term het best was. Omdat er varianten zijn die je competitief met twee of meerdere spelers laten spelen, zou de term Patience beter zijn. Solitaire kan namelijk ook geïnterpreteerd worden als alle spellen die je alleen speelt. Toch zijn de Amerikanen standvastig om de term Solitaire te gebruiken en dit zelfs uitsluitend voor kaartspelen. 

In Europa staat de term Solitaire trouwens ook voor het spel met knikkers waar je door haasje-over te doen alle knikkers behalve probeert weg te spelen. Maar dat volledig terzijde.

Wist je trouwens dat patience.nl sinds kort ook het kaartspel Klondike aanbiedt om online te spelen? Dit doen we zelfs zonder je te storen met vervelende reclames. Als je meer zin hebt om een spel FreeCell of Spider Solitaire gratis online te spelen zul je nog even moeten wachten. 

We hebben nog tientallen andere spellen patience in productie die we binnenkort op je los zullen laten. Bereid je alvast voor op een spel Pyramide of Russian Solitaire. Laat ons je niet afschrikken, we zorgen voor duidelijke spelregels in het Nederlands.