Elstars MuziekTheater uit Tiel speelt musical White Christmas
NieuwsTIEL • De musical ‘White Christmas’ is eind deze maand voor de allereerste keer in Nederland te ondergaan, in Tiel notabene. En dan ook nog eens in het Nederlands vertaald en mét een groot live-orkest. Een heuse première dus. Elstars MuziekTheater bestaat 25 jaar en brengt de feelgood-musical van Irving Berlin op vrijdag 29 en zaterdag 30 november als jubileumproductie driemaal op de planken in de Agnietenhof.
Ooit begonnen als speelfilm met Danny Kaye en Bing Crosby werd van ‘White Christmas’ een succesvolle musical gemaakt. De Engelse teksten zijn door professioneel vertaler Hans van Wijk, samen met een aantal Elstars, in het Nederlands vertaald. De muziek van Irving Berlin wordt gespeeld door een orkest van bijna dertig musici.
Problemen met wintersporthotel
En dan is er natuurlijk het verhaal, over de muzikale soldaten Bob Wallace en Phil Davis, die vooral na de Tweede Wereldoorlog succes hebben als zanger/entertainer. Hun voormalige generaal heeft problemen met zijn wintersporthotel in Vermont, maar Phil en Bob gaan hem helpen. Het zangduo Betty en Judy Haynes staat de heren bij, hetgeen uiteraard voor de nodige romantische ontwikkelingen zorgt.
Begonnen met operettte
Een kwart eeuw geleden begon het Tielse gezelschap, toen nog d’Elstars, met het zingen van operette. Daar was destijds veel publiek voor, maar: “Dat nam gaandeweg een beetje af. Zo’n vijftien jaar geleden kwam er een nieuwe muzikaal leider, die niet zoveel met operettes hád en die vroeg: Zullen we eens musicals gaan proberen”, vertelt Nico de Groodt (PR/artistiek management).
Showboat, Foxtrot en Titanic
De laatste jaren brengt Elstars MuziekTheater eens in de twee jaar in de Agnietenhof een grote productie. “We hebben onder andere Showboat gedaan, Foxtrot van Annie M.G. Schmidt, maar ook Titanic, nog voordat in de Agnietenhof de officiële productie werd gespeeld.
Jubileumfeest in kerstsfeer
In dit jubileumjaar was er eerder al een tentoonstelling, een reünie en - middenin de zomer - een jubileumfeest in kerstsfeer, compleet met kerstbomen, sneeuw en vuurwerk.
Eerste grote productie
Sarah Visscher uit Tiel is sinds een jaar muzikaal leider van Elstars MuziekTheater. En ook zíj maakt deel uit van het artistiek management.
White Christmas is haar eerste grote productie. Het kerstconcert van vorig jaar was haar eerste bijdrage. “Ik ben in september begonnen. We hadden toen nog zo’n tien repetities voor onze kerstconcerten”, vertelt Sarah.
Vuurdoop
In januari van dít jaar begonnen de zangrepetities voor de musical, Sarahs échte vuurdoop. “Best een beetje spannend, maar ik denk wel dat ik weet wat ik moet doen. Het is eigenlijk een hele grote puzzel die ik moet leggen en alles moet precies kloppen”, aldus Sarah, die het orkest én de zangers aanstuurt.
Zij bepaalt het tempo van de voorstelling, wanneer het orkest inzet en dus ook wanneer de zangers met hun liedje beginnen. Een omvangrijke klus voor Sarah, die twintig jaar geleden begon als dirigente van kinderkoor Doreminicus.
Doreminicus
“En dat doe ik nog steeds. Doreminicus verzorgt trouwens ook het voorprogramma van White Christmas. Ik heb ook allerlei andere koren gedaan, zoals kerkkoren. Nu heb ik ook een klassiek koor in Druten, Orpheus. En toen ik vorig jaar voor de Elstars werd gevraagd, vond ik dat meteen heel leuk.”
Naar musical in Liverpool
Om te kijken of ‘White Christmas’ iets voor Elstars MuziekTheater zou kunnen zijn, reisde een afvaardiging twee jaar geleden vanuit Tiel naar Liverpool om de musical daar te bekijken. “En we dachten: Dat ís wel wat voor ons”, zegt Nico de Groodt. “Er zit dans in en er zit ook een groot orkest bij, wat je bijna niet meer ziet bij musicals.”
Synoniem zoeken
De vertaling had volgens Nico de Groodt nog wel wat voeten in de aarde. “Blue skies smiling at me kun je níet vertalen met blauwe lu-uchten lachen naar mij, dus dan moet je naar een synoniem zoeken. Dat is geworden: Zonlicht lacht me weer toe, overal zonlicht, bij wat ik ook doe, want de nootjes moeten wel kloppen.”
De vertaling was cruciaal, want als die door de rechthebbenden in New York niet werd goedgekeurd, dan mocht Elstars MuziekTheater de musical niet uitvoeren. Maar... eind goed, al goed.
Kaarten voor ‘White Christmas’ zijn verkrijgbaar via www.agnietenhof.nl