neerijnen • Op 7 april om 19.30 uur draait in Stroomhuis de documentaire Het wonder van Le Petit prince.
De Kleine Prins van Antonie de Saint-Exuperie is het meest vertaalde boek ter wereld. Waarom kiezen mensen uit zeer diverse culturen juist dit boek om hun taal levend te houden? Juist in dat boek herkennen zij een universeel idee over het menselijk bestaan en de verwondering over het gebrek aan kinderlijke fantasie in de wereld van volwassenen.
In deze inspirerende documentaire van Marjoleine Boonstra uit 2018 komen verschillende vertalers aan het woord. De vertalers vertaalden het boek onder meer naar het Tamazight (een Berbertaal in Noord-Afrika), naar het Noord-Finse Sámi , naar het Nawat uit El Salvador en naar het Tibetaans.
De emotionele band die de vertalers hebben met het boek helpt hen in hun strijd om hun taal en cultuur te behouden. Toegang: € 6.
q www.stroomhuisneerijnen.nl