Leerzame spraakverwarring om nieuwkomers taal te leren
Bingo voor nieuwe Leerdammers
leerdam • Heerlijke hapjes werden gecombineerd met leuke spelletjes, waaronder een bingo en een spelcircuit. "Zullen we nog een rondje?"
Om statushouders - vluchtelingen die een verblijfsvergunning hebben - een beetje op weg te helpen in hun nieuwe omgeving, organiseert Thuis in Leerdam evenementen, waarbij 'ervaren' Leerdammers in contact komen met 'nieuwe' Leerdammers. Zo'n 25 tot 30 Leerdammers vermaken zich zaterdagmiddag kostelijk met een potje bingo. Getallen moeten vanuit het Nederlands worden vertaald naar andere talen en dat zorgt voor een boel plezier en een leerzame spraakverwarring. Hele gezinnen buigen zich over de bingokaarten, terwijl Kees Bel de getallen opleest. Na een poosje oefenen, moeten de 'nieuwelingen' eraan geloven. "En nu een rondje helemaal in het Nederlands", lacht 'presentator' Kees Bel: 81, 37, 53. De bingoërs overleggen, wijzen elkaar op de cijfers, Nederlandstaligen schieten te hulp. "Is er al een bingo", informeert Bel na een poosje, om het even later nog een beetje moeilijker te maken. "Nu gaan we door voor de hele kaart." Bel heeft het prima naar zijn zin. "Het is altijd even wennen, maar het gaat goed. Iedereen vindt het erg gezellig. En de organisatie wordt van lieverlee groter. Thanaa uit Syrië draait nu ook mee in de organisatie. Mooi om te zien." Want vrijwilligers blijven nodig. Dat geldt ook voor Vluchtelingenwerk dat mensen zoekt om de nieuwe gezinnen verder te helpen. "Het is belangrijk dat ze goed worden begeleid gedurende de eerste jaren dat ze hier zijn", zegt Hettie van den Berg die enthousiast is over de spelmiddag. "Een goede manier om met elkaar kennis te maken." Wethouder Bart Bruggeman steekt even zijn neus om de hoek. "Mooi hé", zegt hij. "Spelenderwijs leren. Laatst was ik bij een groepje Syriërs. Die zongen liedjes van André Hazes. 'Een beetje verliefd'. Uit volle borst. Zo leer je de taal ook." Intussen breekt Kees Bel met behulp van tolk Ranje zijn tong over de uitspraak van het getal vijftig in het Arabisch. "Gem-siom", probeert hij en proeft de klanken op zijn tong. "Gem-siom, klinkt dat al een beetje?" Na een keer of vijf is 'de zaal' tevreden. "Dan toch maar weer verder in het Nederlands: 54, 9." Een jongen heeft z'n kaart bijna vol. "Ik moet alleen nog de 8, waar blijft-ie." En dan is het prijs: "Bingo." Een oudere man roept het voor zijn (klein)zoon en samen laten ze de kaart controleren. "Een geldige bingo", constateert Bel. De sfeer zit er goed in in West-End. Er wordt gelachen en gekletst, nieuwe en oude Leerdammers vermengen zich en genieten van de hapjes en de drankjes die ze zelf hebben meegebracht. "Vinden jullie het leuk? Zullen we nog een rondje", wil Bel weten. De zaal vindt het prima en er worden nieuwe kaarten uitgedeeld. "Let op. daar gaan we weer."
Na de zomer gaat 'Thuis in Leerdam' verder met haar activiteiten.
André Bijl